[韓国芸能ニュース5月-1-] 아이유, 연세대 축제서 바닥에 떨어진 생일케이크 먹은 사연은?　IU,延世大祝祭で床に落ちたケーキを食べた理由とは？

2019.5.19<http://www.segye.com/newsView/20190519504457?OutUrl=naver>

가수 겸 배우 아이유(사진·본명 이지은)가 팬들이 준비한 생일 케이크가 무대 바닥에 떨어졌는데도 음미(?)해 화제를 낳았다.

歌手・俳優のIU（本命イ・ジウン）がファンたちが準備した誕生日ケーキを舞台に落としてしまったが、それも気にせずにすくって食べたことで話題を呼んだ。

지난 17일 연세대에서 열린 축제 무대에 오른 그는 ’깜짝’ 선물을 받았다.

전날 생일을 맞은 아이유를 축하하기 위해 학생들이 축하 영상과 함께 마련한 것.

今月の17日、延世大学で開かれた祭りの舞台に上がったIUはサプライズプレゼント受けた。

前日に誕生日だったIUを祝うために、学生がお祝いの映像と共に用意したものだった。

아이유는 무대 위에서 생일 케이크를 실수로 떨어뜨렸고, 어쩔 줄 몰라 했다.

이에 관객들은 “괜찮아”라고 연호했다.

이에 아이유는 바닥에 떨어진 케이크를 손으로 찍어 먹으며 “먹을게요”라며 “감사합니다”라고 답례해 박수를 받았다.

IUは舞台の上で誕生日ケーキを誤って落とし、どうしたらよいかわからず慌てた。

これに観客は「大丈夫」と連呼した。

これに対してIUは、床に落ちたケーキを指ですくって、
「食べるね！」「ありがとう～」とお礼をして拍手を受けた。

이후 아이유는 인스타그램에 “2년 만에 달려간 연세 아카라카. 케이크는 무대에 묻었지만 꽃다발은 소중히 간직할게요”라며 “오늘 최고로 행복한 가수였어요”라고 후일담을 남겼다.

後日、IUはインスタグラムに「2年ぶりに駆け付けた延世大のアカラカ。ケーキは舞台に落ちてしまったが、花束は大切に持っていくからね」また、「今日は最高に幸せな歌手だった」と後日談を載せた。